- Look at yourself, he said, you dreadful bard!
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack. Hair on end. As he and others see me. Who chose this face for me? This dogsbody to rid of vermin. It asks me too." (U1.130)
Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.
- The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!" (U1.138)
- It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant." (U1.145)
- It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them." (U1.147)
(Image courtesy of Robert Nicholson)
- Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman." (U1.152)
The Linati scheme for Telemachus includes the correpondances Stephen - Telemachus; Antinous - Buck Mulligan. Antinous was the most arrogant of Penelope's suitors, and led a campaign to have Telemachus killed.
Jalap is a laxative! From EB 1911: "Jalap is a cathartic drug consisting of the tuberous roots of Ipomaea Purga, a convolvulaceous plant growing on the eastern declivities of the Mexican Andes at an elevation of 5-8000 ft above the level of the sea. Jalap has been known in Europe since the beginning of the 17c., and derives its name from the city of Jalapa in Mexico, near which it grows." The jalap trade was likely a cover for some bloody swindle or other.
Cranly's arm. His arm." (U1.157)
'Break the News to Mother Gently' in a song from the 1890s with Lyrics by Edward B. Marx and Music by Will H. Fox. The News to Mother is that her soldier son has died.
To ourselves .... new paganism .... omphalos.
- Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
- Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?" (U1.172)
- Do you wish me to tell you? he asked.
- Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
He looked in Stephen's face as he spoke. A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.
Stephen, depressed by his own voice, said:
- Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?
Buck Mulligan frowned quickly and said:
- What? Where? I can't remember anything. I remember only ideas and sensations. Why? What happened in the name of God?
—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water. Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room.
- Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget." (U1.182)
A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.
- Did I say that? he asked. Well? What harm is that?
He shook his constraint from him nervously.
-And what is death, he asked, your mother's or yours or my own? You saw only your mother die." (U1.198)
'Beastly dead' may be an inversion of the common Irish expression 'beo beithioch', Irish for 'beastly alive.' [suggested by Michael Reidy, a visitor to the site]