PENELOPE

"not those long crossed letters Atty Dillon used to write to the fellow that was something in the four courts that jilted her after" (U18.740)

A crossed letter from 1907 Dublin.
We owe the explanation to the OED and Harald Beck, see his informative article in the JJON.